Dragoman'da Staj

Dragoman'da hem zorunlu hem de gönüllü staj yapmak mümkündür. 2019 yılında güzel bir yaz stajı hazırlıyoruz. Stajın öncesinde, Kariyer Okulu adıyla ücretli bir eğitim planladık. 8 - 19 Temmuz tarihleri arasında düzenleyeceğimiz Ücretli Kariyer Okuluna katılmaya hak kazanır ve eğitimlerimizi başarıyla tamamlarsanız, Ağustos ayında staj programımızda yer bulabilirsiniz.

Dragoman'da gerek zorunlu staj, gerek iş yeri stajı yapma, gerekse bursiyer olarak ekibimize katılma fırsatı veriyoruz. Başvurular çok yoğun, kontenjanımız kısıtlı olduğu için, bazı ön koşullar belirliyor ve bu vesileyle en iyi ve en ciddi adayları ailemize katmak istiyoruz. Katılım koşulları ve eğitim içeriği için sayfamızı inceledikten sonra İnsan Kaynaklarımıza başvurunuz. Son başvuru tarihi 10 Mayıs 2019'dur.

Başvuru sırasında istenecek belgeler:

  • Öğrenci Belgesi
  • Not Döküm Belgesi
  • Özgeçmiş
  • En az bir referans mektubu
  • Niyet Videosu (kendinizi tanıtan, programa başvuru amacınızı ve programdan beklentilerinizi özetleyen en fazla 5 dakikalık bir video)

Yukarıdaki belgeler cv@dragoman.ist adresine bir Zip dosyası halinde,  "Kariyer Okulu Başvurusu" konu başlığı ile iletilmelidir. Bu formatta gönderilmeyen ya da eksik belgeyle gönderilen e-postalar dikkate alınmayacaktır.

Kariyer Okulu: 8 - 19 Temmuz 2019

Yaz Stajı: Ağustos 2019

 

Üstün Başarılı Öğrenciler

Kariyer Okuluna sadece üstün başarılı çeviri öğrencileri katılabilir. Üçüncü sınıfı tamamlayıp son sınıfa geçenleri alıyoruz. Çok umut vaat eden üçüncü sınıf öğrencilerine de şans tanıyoruz.

Ön Sınavı Geçenler

Nisan ayından itibaren başvuruya açılacak (26 Nisan son gün) ön sınavı geçerseniz katılmaya hak kazanabilirsiniz. Ön sınavımız birkaç konudan oluşan bir çeviri metni. Araştırma becerisi, terim ve sözcük kullanımı, cümle yapıları ve stile uyum gibi kriterlere göre değerlendirme yapacağız.

 

Kontenjanımız Sınırlı

Bu yıl toplam 16 kişiyi Kariyer Okulumuza kabul edeceğiz. Kariyer Okuluna bir haftalık temel eğitim veya iki haftalık gelişmiş eğitim olmak üzere iki ayrı şekilde katılabilirsiniz. Gerek temel eğitimde, gerekse gelişmiş eğitimde zorunlu ve seçmeli eğitim modüllerimiz sizi çeviri kariyerinize en iyi şekilde hazırlamak üzere planlanmıştır.

Güzel İzmir'de

Kariyer Okulu Ege'nin incisi güzel İzmir'de. Sizi kariyerinize hazırlayacak profesyonel bir eğitim ortamı planlıyoruz.

İnsan Kaynakları

İş başvurusu nasıl yapılır; özgeçmiş hazırlama, mülakat teknikleri, iş amaçlı e-posta yazım ilkeleri ve çeviri sektöründe kariyer seçeneklerini bu modülde topladık. Bir tam gün olarak planlıyoruz ve birden fazla sınıf açmayı düşünüyoruz.

Yazılı Çeviri

İngilizce - Türkçe ve Türkçe - İngilizce çeviri ilkeleri; daha kısa ve daha etkili cümle kurma teknikleri. Çeviride stil, bağlam, terminoloji ve hedef kitleye uygunluk. Bu modül iki hafta boyunca devam edecek ve bol alıştırmalı olacaktır.

Bulut Teknolojileri

Nubuto başta olmak üzere bulutta çeviri için hangi araçlar kullanılıyor; çeviri ve proje yönetimi nasıl yapılıyor? Bu araçların temel özellikleri, kısıtlamaları ve püf noktaları nelerdir? Uzmanlık seviyesine göre iki ve üç günlük müfredat planlıyoruz.

Çevirmenler için Türkçe ve Diksiyon

Çeviri yaparken duru ve akıcı bir Türkçe kullanmak, etkili yazabilmek önemlidir. Gerek iş görüşmelerinde gerekse sözlü çeviride daha temiz bir diksiyona sahip olmak büyük bir avantajdır.

Sözlü Çeviri Teknolojileri

Sözlü çeviri için kullanılan fiziksel ve dijital ekipmanlar, teknojiler, platformlar tanıtılacak, temel uygulamalar yaptırılacaktır.

Altyazı Çevirmenliği

Eğitim, eğlence ve pazarlamada video kullanımı hızla artıyor. Netflix ve Amazon etkisiyle nitelikli altyazı çevirmenlerine ihtiyaç çığ gibi büyüyor. Bol uygulamalı bu modülümüze mutlaka bekliyoruz.

 

Dragoman Kariyer Okuluna Katılmak İster misiniz?

2017 Yaz Staj Videomuz - Bölüm 1

2017 Yaz Staj Videomuz - Bölüm 2