Stil

Kesirli Sayıların Yazımı

Türkçede kesirli sayıların yazımında virgül kullanılırken İngilizcede nokta kullanılır.

Dolayısıyla, kesirli sayıları çevirirken bu kurala dikkat etmemiz gerekir.

Yazılı ve görsel basında, özellikle de banka reklamlarında bu kural sıkça ihlal edilmekte olsa da Dragoman çevirmenleri bu kurala her zaman uyarlar.

Yanlış:       Fiat Türkiye, Fiat Finans kanalıyla 30 bin TL’ye yine 3 yıla kadar vade imkânıyla % 0.63 faizle kredi ayrıcalığı sunuyor.

Doğrusu:   Fiat Türkiye, Fiat Finans kanalıyla 30 bin TL’ye yine 3 yıla kadar vade imkânıyla % 0,63 faizle kredi ayrıcalığı sunuyor.

Yanlış:       Your monthly payment drops 34 percent if you extend a 6,8-percent loan from 10 years to 20 years.

Doğrusu:   Your monthly payment drops 34 percent if you extend a 6.8-percent loan from 10 years to 20 years.