CIOL DipTrans Derecesi

Diploma in Translation (DipTrans), Avrupa standartlarına göre 7. seviye (yüksek lisans derecesinde) bir diplomadır.

Ne zaman

2020 Ocak ayındaki sınavlar aşağıdaki tarihlerde yapılacaktır:

  • 21 Ocak Salı – tüm dillerden İngilizceye çeviri sınavları
  • 22 Ocak Çarşamba – İngilizceden diğer dillere sınavlar

Sınav günlerinde her bölüm aşağıdaki yerel saatlerde sınava başlayacaktır:

Bölüm 01: 9.30

Bölüm 02: 13.30

Bölüm 03: 16.00

Kayıtlar 30 Eylül 2019'da sona erecektir.

Nerede

Sınav yerimiz İstanbul Şişli'de, merkezi bir adrestedir.

Açık adres:

Abide-i Hürriyet Caddesi

Blackout Plaza A Blok Kat 1 Şişli - Istanbul

Tel: 0 212 240 6590

selam@dragoman.ist

Eğitim tarihleri ve diğer sınavların bilgileri daha sonra duyurulacaktır.

Neden

DipTrans, çeviri sektöründeki en eski ve köklü derecedir.

Dünyanın her yerinde, uluslararası kurumlar tarafından kabul görmektedir.

Sınavı geçerseniz iş fırsatlarınız artacaktır.

AB standartlarına göre 7. seviye bir belge olup yüksek lisans derecesine eşdeğerdir.

Aynrtılı bilgi için DipTrans sayfasına bakın.

Nasıl

Önce IoLET affiliate üyesi olmanız gerekiyor. Bu sayede sınava hazırlanmanız için gereken dosyalara erişebilirsiniz.

Bu sınavın en büyük zorluğu el yazısıyla yapılıyor olması ve sınav boyunca hiç bir elektronik cihaza izin verilmemesi. Yanınızda dilediğiniz kadar sözlük ve yazılı kaynak getirebilirsiniz.

Çevrimiçi eğitimlerimize katılın.

İstanbul'da ve İzmir'de düzenleyeceğimiz sınıf derslerine katılın.

Aynı günde üç sınava da girebilirsiniz, ancak çok yorucu olacağından, sadece deneyimli ve iyi hazırlanan çevirmenlere öneriyoruz.

Kimler girmeli
  1. Çeviri kariyerinizde daha hızlı yükselmek istiyor musunuz?
  2. Profesyonelliğinizi, yeteneklerinizi ve kapasitenizi kanıtlamak ister misiniz?
  3. Uluslararası geçerliliği olan bir sertifikanız / diplomanız olmasını ister miydiniz?
  4. Bu sayede yeni iş fırsatları yakalamak ister misiniz?

Diploma in Translation (DipTrans), serbest çevirmen olarak veya uluslararası kurumların kadrosuna katılarak çeviri kariyerinde yükselmek isteyenler için altın standart kabul edilen bir derecedir. Çeviri becerilerinizin ve profesyonelliğinizin üst düzey olduğunu kanıtlayan bir belgedir.

Kitaplarınızı hazırlayın

Electronic devices and internet resources are not allowed at DipTrans sınavlarında elektronik cihazlar ve internet kaynakları yasaktır. Seçeceğiniz uzmanlık alanlarına uygun basılı sözlüklerle ve kaynaklarla sınava gelmeniz şiddetle tavsiye olunur.

DipTrans sınavına bir çanta dolusu kitapla gelen çevirmenler görürseniz hiç şaşırmayın. El yazısıyla yapılan bu eski usül sınavda başvuru kaynaklarınızın yanınızda olması çok daha iyi.

Sadece kalem, kağıt, kitaplarınız ve siz olacağınız bu sınav gerçek bir yetenek ve deneyim testidir.

Dragoman'ın düzenleyeceği çevrimiçi konferansları ve sınıf dersleriyle sınava güvenle hazırlanabilirsiniz.

Sınavın formatı

Bu sınav üç bölümden oluşmaktadır. Dilerseniz üç bölümü de aynı günde alabilirsiniz, ama çok yorucu olacağından mesleğe yeni başlayanlara veya yeterince hazırlanamayanlara tavsiye etmiyoruz.

Bölüm 01 - Genel bir metnin yazılı çevirisi

Bölüm 02 - Seçeceğiniz konuda uzmanlık isteyen bir metnin yazılı çevirisi:

  • Teknoloji
  • İş
  • Edebiyat

Bölüm 03 - Seçeceğiniz konuda uzmanlık isteyen bir metnin yazılı çevirisi:

  • Bilim
  • Sosyal bilimler
  • Hukuk
Sınav tarihleri

2020 Ocak ayındaki sınavlar aşağıdaki tarihlerde yapılacaktır:

  • 21 Ocak Salı – tüm dillerden İngilizceye çeviri sınavları
  • 22 Ocak Çariamba – İngilizceden diğer dillere sınavlar

Sınav günlerinde her bölüm aşağıdaki yerel saatlerde sınava başlayacaktır:

Bölüm 01: 9.30

Bölüm 02: 13.30

Bölüm 03: 16.00

DipTrans sınavlarında sadece bir yönde çeviri yapılmaktadır. Aynı sınavda hem kendi dilinize hem de İngilizceye doğru çeviri yapmayacaksınız. Dilerseniz iki ayrı günde, iki yön için de sınava girebilirsiniz ama önce kendi anadilinize doğru çeviri sınavına girip deneyim kazanmanızı tavsiye ediyoruz.

Sınav ücreti ne kadar

Sınav ücreti ve sınav merkezi ücreti ayrı tahsil edilmektedir. Sınav ücretlerinizi doğrudan İngiltere'deki CIOL hesaplarına yatırmanız gerekiyor.

2020 yılı sınav ücretleri
  • Bölüm 01 Genel bir metnin yazılı çevirisi:  £415
  • Bölüm 02 Uzmanlık isteyen bir metnin yazılı çevirisi: £308
  • Bölüm 03 Uzmanlık isteyen bir metnin yazılı çevirisi: £308
  • Herhangi iki bölüme tek seferde girerseniz :  £616
  • Sınavların hepsine aynı günde girerseniz  (tüm bölümler)  £616
Sınav Merkezi Ücretleri

Bu sınava Dragoman Istanbul ofisinde girmek isteyenler için aşağıdaki sınav yeri ücreti geçerli olacaktır.

  • Bölüm 01:  300 TL
  • Bölüm 02:  200 TL
  • Bölüm 03: 200 TL
  • Üç bölümün hepsine aynı günde girerseniz:  400 TL
Kayıt olun

DipTrans sınavlarına 19 yaşından gün almış her çevirmen katılabilir. Bu sınavla ulaşacağınız belgeyi sıradan sertifikalarla karşılaştırmayın. DipTrans AB standartlarına göre 7. seviye bir diplomadır (yüksek lisans derecesine karşılık gelir).

Kayıt olmak istiyorsanız önce bize yazın. Öncelikle 25 Sterlin (banka masrafları size aittir) ödeyerek IoLET affiliate üyesi olmanız gerekiyor. Bu üyelik sayesinde bundan önceki DipTrans sınavlarının sorularına ve hazırlanmanız için gereken temel belgelere ulaşabilirsiniz.

DipTrans sınavları çeviriye gönül vermiş ve/veya uzun yıllar mesleğe emek vermiş çevirmenler için bir mezuniyet sınavı niteliğindedir. AB Kurumları ve Birleşmiş Milletler dahil uluslararası kuruluşlar tarafından tanınmaktadır.

Ayrıntılı bilgi için

Bize danışabilirsiniz