Allı Turna: Anadolu Folklorunda Flamingo

Posted Dragosfer, Edebiyat içinde yayınlandı

Flamingo Yolu ve Miami Vice 80’lerde renkli televizyonla tanışanlarımız için en gözde dizilerdendi. Pembe kızıl tüylerin görkemli zarafeti aklımda yer eder, bir gün bu mucizevi kuşları dünya gözüyle görmeyi düşlerdim. 2000’lerde, o dönem National Geographic Türkiye editörlerinden olan Atlas Fotoğraçısı dostum Kemal Nuraydın ile ilk Birdwatching – Kuş Gözlem turumuza çıktığımızdaki heyecanımı tahmin edersiniz. Batı Sahillerimizde bazı noktalarda Flamingoların yerleşik olduğunu, yani dört mevsim kaldıklarını hatırlatarak, yolu İzmir’e düşenlerin, Çamaltı Tuzlası’na bir piknik molası için uğramalarını şiddetle öneririm. Anadoluyu bin […]

Yeni Kavram Önerileri

Posted Yorum yapınDragosfer, Edebiyat, Genel, Güncel içinde yayınlandı

Yrd.Doç.Dr. A. Nursen DURDAĞI’n kaleminden Çevirmenlik, geniş bir sorumluluk çemberine sahiptir; dile, metne, yazara, okura, yayınevine, kültüre, etik değerlere diye uzar gider. Dil, yukarıda tekil gibi görünse de değildir, zira hem ana dil hem de yabancı dil söz konusudur. Yabancı dil denilenin de illaki yabancı olması gerekmemektedir. Çok dilli yetişen bireylerin hâkim oldukları dillerin herhangi birini yabancı saydıkları düşünülemez. Burada kastedilen, çevirinin yapıldığı dil çiftleridir ve bunların içerisinde hangisinin sorumluluğu daha önemlidir diye sorulduğunda, anadil bir nebze öne çıkmaktadır. Dünyanın […]

Çocuklar Nasıl Başarır?

Posted Yorum yapınDragosfer, Edebiyat, Genel, Güncel içinde yayınlandı

İnsanlar asırlardır eski bir soruya yeni cevaplar arıyor: Çocuklara başarıyı nasıl öğretmeli? Başarı kitapları 3 milyon okura ulaşan Mümin Sekman ile Columbia Üniversitesi’nde Üstün Yetenek Eğitimi üzerine doktorasını yapan Dr. Bahar Eriş, çocukların başarısını artırmak için beyinlerini birleştirdi. Anne, baba ve öğretmenler başta olmak üzere, çocukların başarısına ilgi duyan herkesin kullanabileceği, yeni ve yararlı yöntemleri ortaya çıkardılar.   Bu bir “aile boyu başarı” kitabı. Başarılı çocuk büyütme biliminin kapsamlı ve kullanışlı bir özeti. Merkezinde büyük bir arayış var: Bir çocuk […]

BİR ÖĞRETMEN ÇOCUĞUN BEYNİYLE NASIL BAĞ KURAR?

Posted Yorum yapınDragosfer, Edebiyat, Genel, Güncel içinde yayınlandı

Hepimizin eğitim hayatları, işinde çok iyi ya da işini yapmış olmak için yapan çeşit çeşit öğretmenin elinde geçmiş ve bu yoğrulma döneminde hamurumuzun aldığı şekil yıllar içinde şertleşmiş ve bizim kalıbımız haline gelmiştir.  Şimdi 24 Kasım Öğretmenler Günü olunca, hepimiz ya dua ederek ya rahmet dileyerek ya da hatırladığımıza bile lanet ederek belirli isimler geçireceğiz aklımızdan.  Bu konuda eğitimci ve yazar Dr. Bahar Eriş’in çok anlamlı bir yazısını sizlerle paylaşmak istiyorum. Keyifli okumalar!

Bana bir harf öğretenin kırk yıl kölesi olurum. -Hz. Ali

Posted Yorum yapınDragosfer, Edebiyat, Genel, Güncel içinde yayınlandı

Ne de güzel söylenmiş bir söz bu. Peki size çeşitli ülkelerden, ilginç kültürlerden, değişik kelimeler öğretsek?  Bazen uzun uzun anlattığımız ya da bir türlü tek bir kelimede toparlayamadığımız kavramlar, hisler, hareketler olur. İşte size yazar Ella Frances Sanders’in kalemi ve Oskay Demir’in çevirisiyle bu tür kelimelerden bir derleme… Keyifli okumalar! Lost in Translation: Dünyanın Dört Bir Yanından Güzel ve Çevrilemez Sözcüklerin İllüstrasyonlu Kataloğu Virginia Woolf, dilin güzelliği hakkındaki derin düşüncelerini aktardığı, günümüze ulaşan tek ses kaydında “Sözler birbirine aittir.” der. […]

Çarpık Dilleşme

Posted Yorum yapınDragosfer, Edebiyat, Genel, Güncel içinde yayınlandı

Sevgili Dragosfer okurları, Pazartesi Sendorumu çatısı altında toplanmışken haftaya biraz olsun gülümseyerek başlayalım, ne dersiniz? Çocukluğumda hep cümlenin yarısı Türkçe yarısı İngilizce konuşmama, hala babamla bir araya geldiğimde karşılıklı “Türkçenglish” dilinde iletişim kurmamıza rağmen iş ortamlarında, okuduğum yazılarda, izlediğim dizilerde “çarpık dilleşme” unsurlarına rastlamaktan oldukça sıkıldım. Sizinle belki de sıkça karşılaştığınız bir e-posta örneğini paylaşmak istiyorum. Bana aynen bu şekilde geldiğini düşünmeyin. Henüz yeni filizlendiğim iş hayatından derlediğim kelimeler ve söylemlerden esinlenerek ben yazdım bu yazıyı ve açıkça söylüyorum: Hiç […]

2016 İKSV Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvuru çağrısı

Posted Yorum yapınDragosfer, Edebiyat, Genel, Güncel içinde yayınlandı

İKSV’nin öykü, roman, şiir gibi edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla Türkiye’nin ilk kültür bakanlığını yapmış, çevirmen, şair, yazar ve akademisyen Talât Sait Halman anısına başlattığı çeviri ödülünün 2016 senesi başvuru dönemi dün itibariyle açıldı. Sevin Okyay, Ahmet Cemal, Yiğit Bener ve Kaya Genç’ten oluşan seçici kurulun başvuruları değerlendireceği sürecin sonunda ödüle layık görülen çevirmene bir defaya mahsus 15 bin TL’lik destek verilecek. Çevirmenlerin ve yayınevlerinin herhangi bir dilden Türkçeye çevrilmiş ve ödül yılı dahilinde yayımlanmış edebiyat eserleriyle aday olabileceği ödüle son başvuru tarihi 4 Kasım 2016. […]