Çeviri TeknolojileriÇeviri_Tavsiyelerikonferans çevirmenliğiSözlü ÇeviriTelefonda çeviri

Birleşmiş Milletlerde Telekonferans Çevirisi

Voiced by Amazon Polly

Telefonda çeviri deneyenlerimiz bilir; herkes aynı anda konuştuğunda, sesler karışır, anlamak zorlaşır, susmak, çevirinin bitmesini beklemek gerekir. Çevirmenler, telefonda hem çevirmen, hem moderatör, yer yer de dert ortağı haline gelirler. Telekonferanslarda çeviriyi kolaylaştırmak şimdi mümkün. Çözümü, Birleşmiş Milletlerin teknoloji sağlayıcısı ZipDX geliştirmiş. Son birkaç aydır test ettiğimiz bu teknolojiyi sıcağı sıcağına sizlerle paylaşmak istiyorum.

Birleşmiş Milletler, bir anlamda dünyanın en büyük çeviri organizasyonu. Liderlerin anadillerinde konuşması bir gelenek, bir özgürlük ifadesi. Onlarca dilin aynı anda konuşulabildiği bu büyük kurumun, telekonferans görüşmeleri nasıl olur diye düşündüyseniz işte yanıtları.

Birleşmiş Milletler çalışanları skype, gotomeeting, Adobe gibi tanınmış yazılımlara ek olarak son birkaç yıldır ZipDX teknolojisini kullanıyor. ZipDX’i diğerlerinden ayıran ve Birleşmiş Milletler’de hızla popülerleştiren son derece kullanışlı bir özelliği var: simultane çeviri için tasarlanmış olması.

ZipDX ile aynı telekonferans görüşmesinde sekiz (8) ayrı dilde konuşmak ve çeviri dinlemek mümkün. Sistem dijital olarak farklı çağrıları farklı kanallara ayırıyor. Resimden anlayacağınız üzere, katılımcılar konuşacakları dili seçiyorlar. Bizim testimizde #1 İngilizce, #2 Türkçe, #0 Floor (salon) dili olarak belirlenmişti. Telefonunuzda #1 yapmanız dili İngilizceye geçiriyor. O kadar basit.

Telekonferansın ses kaydını almak ve otomatik bir yazılımla transkripsiyona dökmek mümkün. Birleşmiş Milletlerde kurul üyeleri, online toplantılarında oylamaları yine bu sistem üzerinden yapabiliyorlar.

Telefonda çeviri için yaptığımız testler gösteriyor ki uzaktan çeviri yapmak mümkün ama kolay değil. Bağlantının kalitesi kadar, tercümanın bulunduğu ortamın sessizliği ve halka açık olmaması büyük önem taşıyor. ZipDX önerdiğimiz profesyonel platformlardan bir tanesi. Bu alandaki birkaç farklı küresel çözüm ortağıyla çalışıyoruz. İhtiyacınıza en uygun olanı memnuniyetle tavsiye edebiliriz.

Telefonda çeviri hizmetlerimizi kullanarak, uzaktaki bir kongreye telekonferansla katılabilir, şirket toplantınızı telefonda simultane çeviri desteğiyle gerçekleştirebilirsiniz.