Auditors are tasked to identify non-conformances and share their findings and observations in a clear and understandble report. Writing an impactful report is a challenge. Translating a poorly written report into English is sometimes a bigger challenge. Converting passive sentence forms to active sentences is an important skill for Turkish to English translators. This skill plays a critical role when translating audit reports. Despite my best efforts to train as many auditors and bankers as possible in the past decade, […]
The passive voice is used more frequently in journals. 1. Follow these examples when using the passive voice: The patients were tested for asthma. Tissue samples were taken from each patient. 2. Avoid the following type of passive voice constructions, whenever possible: It was shown in the report that patients responded negatively to treatment. The report indicated that patients responded negatively to the treatment. It was observed in the clinical trial that 10 percent of males tested positive. As […]
Please make sure to read our troubleshooting article on passive and active voices before taking this quiz. We encourage all Dragoman translators to use active voice and refer to passive voice on a needs only basis.
Important: This article is about a major element of writing well – active vs passive – and also a key component of Dragoman Style. Key points: Use active voice where possible. Passive is only to be used in medical journals, as necessary. “Activity is interesting. Where you can, write sentences with subjects that are doing things, and not subjects that are simply receiving actions upon them.” (BBC News Styleguide) Turkish makes far more use of the passive voice than English, and […]
If you wish to address your readers directly and captivate them, you should use pronouns, instead of using passive voice or “there is/are.” By using “you,” you make your sentences more relatable to your readers. Besides, they easily understand your point—and what should they do. Here are some examples: Source: Bir şirketi satmak için optimum tarihi şöyle belirlemeniz mümkün: Satış ve kar rakamı yüksek olmalı. Geçmişe dönük birkaç yıl boyunca büyüme trendi sergilenmiş olmalı. Translation: This is how to determine the optimal date […]
“in light of the fact that,” “with regard to,” “under the provisions of…” These trite phrases often prevent your text to be clear and smooth. Translators are under the impression that legal texts require word-for-word translations. However, Dragoman prefers being loyal to the meaning, not to the cumbersome structure of source sentences. Here are five phrases that you can eliminate to improve your legal language skills: 1. “hereinafter referred to as” Just put the described phrase into parentheses and quotation […]
Transcreation is a hot topic and there are different translations of it. Some assume it is only for creative content, while some use this term as a synonym to localization. Others claim that translation is more verbatim, literal and closer to the source text as oppose to transcreation focuses more on the message, meaning and the audience. Old schools argue that all of the above are 50 shades of translation and by definition a good translator is expected to manage […]
When you first apply for a copy-editing position at Dragoman, you might assume your job will be limited with surface errors; it will be done after correcting spelling, prepositions and some connecting phrases. And when you realize that you are expected to change sentence structures, deal with proper usage and remove ambiguities, you may be struggling to figure out your limits. How far can I edit, where shall I begin from and where should I stop? I know exactly how you are feeling and am […]
As many of you already know by now, “Translation quality is not an absolute!” It depends on the client’s requirements, job type, intended audience, and above all the content itself. To manage quality expectations, Dragoman offers several service levels addressing unique needs of our customers. We require our translators to understand these service levels and adjust their skills & output accordingly. Dragoman project managers recommend Plus Translation for non-sensitive public documents where clarity and fluency is more important and a […]
This article series aims to eliminate usage errors and help non-native speakers to write clearly and fluently. We suggest that you always do proper research and use style guides effectively. For anything you are not sure of, feel free to ask us. Misused word inform Alternatives announce, declare, state etc.