Trusted by 500 Global Brands for business translation and interpreting 

Here are 10 reasons to work with Dragoman:

We provide high-quality, professional translation and interpreting services tailored to your needs. Our translation workflows have multiple steps and checkpoints to make sure that your content is localized to the highest quality.

Our team builds multilingual glossaries in order to make sure that accurate terminology is used in all our work.

We hire the highly experienced professionals to deliver you better services and cause minimum headache.

We handle your information with the utmost confidentiality and strict data security standards. Our language workflows and data storage policies comply with GDPR, KVKK and SOC2. 

We have NDA’s signed with our team and constantly train our network on data security and privacy.

We hold ISO 17100 Translation Services Certification and ISO 23155 Interpreting Services Certification, ensuring structured, audited quality processes. Our platforms and patners hold highest security certifications like SOC2 and HIPAA. 

We leverage language technologies and artificial intelligence in an ethical, transparent, and professional manner—always under human supervision. We orchestrate the workflows so that you get maximm benefit without compromising quality and voilating privacy.   

We collaborate exclusively with native translators and editors to ensure natural, fluent, and culturally accurate communication be it translating your marketing content or interpreting at a live event. We also make sure that a native AI expert validates AI generated content before it is released.

We collaborate with trusted experts in different time zones and regions, i.e. the United States, Panama, Mexico, Brazil, South Korea, South Africa, and beyond. This allows us to operate 24/7 and also function as a resilient back-up mechanism in times of crisis and disasters.

With two decades of expertise in language services and an extensive global translator network, we rank among the leading translation agencies in the world. We have been in this industry at every major technological milestone and we know how to use latest technologies effectively. Combining human talent with tech tools is in our DNA. 

We have learned how to plan projects, mitigate risks and eliminate localization errors.  

We have been to the smallest meeting between two persons only and to the largest international summits with thousands of participants.

We transcreated a few words of marketign slogans to 50 languages and we also localized 10,000 pages of user manuals to a single language and in tight deadlines.

We have been here and there and around. At times we failed and learned, improved, evolved.

We support you with written translations, professional interpreting services, interpeting equipment servces, video subtitling and dubbing —under one roof. Depending on your requirements, we provide 100% human translation or AI enhanced human in the core workflows. Regardless of the workflow, we always make the final sign-off and deliver a reviewed & validated content. 

You can have peace of mind when working with Dragoman because we take care of linguistic and technical errors.  

Level 2 registration confirms that our company meets certain financial, legal and professional criteria required to serve international institutions. We hold multiple long terms agreements with UN agencies for translation, editing, proofreading, onsite interpreting, conference equipment services and remote simultaneous interpreting. 

We are a signatory to the United Nations Global Compact and align our work with responsible business principles including reducing carbon footprint, offering living wages and making sure that none of our partners are engaged in child labour or slavery. 

Google Reviews
5 Over 15 Reviews
Write a Review
google
Victoria Moroz 2 year ago
Great company with fast and clear communication, efficient processes.

The quality of interpreters and technical setup alike are superb every time.
...
google
Hande Altug Sangar 2 year ago
Dragoman always offers careful and well-developed project management with specialists in management, customer care, development and delivery. Dragoman is recognized by its commitment to accuracy, reliability, and a diverse range of language offerings. Their attention to detail sets them apart in delivering quality translations for various industries. You cannot go wrong with Dragoman!
...
google
Salih Goncu 2 year ago
Quick and precise language solutions. In my case, we needed to translate official documentation from Ukrainian to German and the result was perfect!
...
google
Elnur Huseynov 2 year ago
Excellent service. Very friendly, customer oriented and professional team.
...
google
Leticia de la Fuente de la Morena 2 year ago
Always the best solutions! Professionalism, quality and tailored answers for my needs. I’ll keep on relying on them!
...
Trustpilot Reviews
4.7 Over 23 Reviews
Write a Review
trustpilot
Robert Jester 2 year ago
Dragoman has steadily built a stellar reputation translating, interpreting, and editing languages by a skillfully excellent staff. The company has developed knowledge in a wide array of industries encompassing global transportation, finance, oil&gas, law, and entertainment. The company also translates during events conducted by international institutions such as the United Nations. Dragoman rates high globally among the best in the translation sector. I have personally witnessed the company's growth and my hat's off to them!
...
trustpilot
Derya Şendil 2 year ago
We are very happy to use Dragoman’s simultaneous and consecutive translation services in our marketing meetings and shows.

Thanks to Ümit and his team for their instant adaptation to any topics popping up in our events.
...
trustpilot
Sandor 2 year ago
lovely company to work with. 10 years later, and i can still warmly recommend them. kind regards from your first partner in switzerland.
...
trustpilot
Jedd Whitlock 2 year ago
I have been working with Umit and his team for over three years. They are the best! I would highly recommend using their services. Umit is professional, talented, diligent, kind, and his team is exceptional!
...
trustpilot
Hakan C 2 year ago
We conducted an international legal case in Turkiye and Dragoman team were the best we worked with. The translation work and editing were the done to highest standards. One to work with.
...
trustpilot
Bob Willans 2 year ago
At XTM we have worked with Dragoman as a partner and customer for many years. In all our dealings they have always been totally professional, responsive and above all, innovative.
In this fast paced industry, Dragoman’s expertise and knowledge ensures customers receive optimum solutions based on the latest technology. As a result Dragoman provide high quality results, at reduced costs and with fast turnaround times.
I can thoroughly recommend Dragoman as a supplier for all your linguistic and localisation needs.
...
trustpilot
Burak Baytu 2 year ago
Been using Dragoman for over a decade. They are the best in their industry if you ask me. Adhering to all formal processes that need to be observed in a translation process is key. They are not competing on price but rather by quality output. All translations are always proofread by native translators ensuring that an authentic text is delivered. Kudos to their management.
...
trustpilot
Zaid-Angelos Haidar 2 year ago
Had a wonderful experience with Dragoman. They were very responsive, efficient and professional. They provided very good interpretation services during our event which didn't go unnoticed. Their flexibility and affordable prices are definitely cherry on top.
...
trustpilot
Ömer Sebat 2 year ago
I cannot speak highly enough about the exceptional service provided by Dragoman! Having collaborated with them on numerous online events, I have consistently been impressed by their professionalism, reliability, and solution-oriented approach. Their team goes above and beyond to ensure seamless communication across language barriers, delivering high-quality interpretation services that truly enhance the event experience. Every interaction with Dragoman has been marked by their dedication to excellence and their commitment to meeting the unique needs of each project. If you're seeking a partner you can trust for top-notch interpretation services, look no further than Dragoman!
...

We provide translation, certified translation, conference interpreting, video subtitling & dubbing services. Quality, confidentiality and transparency are our key principles.

Translation

Dragoman manage a global network of professional translators and native copy-editors. We provide high quality translation and transcreation services in over 150 languages. We also offer certified translation, noterization and apostille for your legal and official documents and procedures. Our quality assurance process delivers complete, accurate, clear and fluent translation. We use AI responsibly, ethically and transparently. We always put human talent on the driver seat in order to get the best out of available technologies. Data security and privacy are among our top priorities. We operate on banking grade secure servers and sign NDAs with our staff and vendors.

Be it a few pages of certified translation for a visa application, or a hundred pages sustainability report translation, Dragoman attaches the same level of attention and care.

For businesses, Dragoman guarantees culturally relevant, financially fluent and legally flawless translation services when they need to localize their sales presentations, international contracts, local websites, HR policies, e-learning content, investor relations material and annual & financial reports.

Furthermore, our graphic designers are at your service when you need to localize charts, graphics and images in your document.

Interpreting

Dragoman is a leading global provider of online simultaneous interpreting on Zoom meetings. We have long term agreements (LTAs) with the United Nations to provide onsite and online interpreting services in multiple languages.

We also provide online interpreters for meetings on Microsoft Teams and Cisco Webex. Our conference interpreters have years of experience in multiple domains including diplomacy, business, law, medicine, finance and more. Our technical support team can help you plan, host and manage online and onsite meetings with ease.

Dragoman delivers best practises for all size of meetings including diplomatic visits, NGO projects, EU projects, UN meetings, press conferences, product launches, international summits, medical congresses, online webinars and townhall meetings. We offer all modes of interpreting including isimultaneous interpreting, consecutive interpreting, whisper interpreting, relay interpreting, remote interpreting, liaison interpreting, travel interpreting and sign language interpreting. We provide international sign language (ISL) as well as local sign languages including American, Spanish, British, German, Turkish and more.

We have equipment rental services for ISO standard interpreting equipment, infoport systems, high fidelity sound systems, video projectors and digital displays. Good sound is a key requirement for good interpreting and we make sure that you have the right sound system in the room.

Dragoman is your one-top-shop for multilingual meetings.

Video Subtitling and Dubbing

Video localization takes your message global and makes it more accessible. Your TV series, YouTube channels, social media videos and e-learning content can reach broader audiences with our trusted transcription, subtitling, dubbing, and voice-over talents.

We do not literally translate subtitles, but adapt them for the viewers so that the subtitles flow naturally on the screen at a nice and readable pace, without crowding the entire screen. Our quality control (QC) team makes sure that your video is properly localized both technically and linguistically.

Depending on the content and audience, we can utilize AI generated captions and voices, as well. Our editors carefully review AI subtitles to avoid costly mistakes. We also finetune AI generated voices to make sure that they use the proper cadance, intonation, emphasis and pronunciation. Our AI voices sound much more natural because we manage and improve AI, not just blindly add it into the mix.

As a value-added service, we provide simultaneous interpreting of recorded videos, which is a great option when you want to make your corporate webinar archive accessible to your global team in their own language.

AI Translation and Automation

AI is reshaping language industry as it does to the entire world. Dragoman uses AI translation transparently, ethically and responsibly for selected use cases. As a key principle, we advocate and excel in pure human translation, and we attach highest priority to data confidentiality and privacy.

ChatGPT does not have editors, Dragoman does, DeepL does not hire translators, we do. Dragoman adds a robust layer of accountability to your AI drafts by carefully reviewing AI translation and making necessary corrections. We make sure that the right model is selected, better prompts are utilized, and the translation is aligned with corporate and industrial terminology.

In summary, we use AI as a good assistant and thoroughly review AI outputs via expert editors and proofreaders.

Further more, we can help you fine tune your GPTs, design better prompts, build agents and automate your translation and project management workflows.

Dragoman’s native speakers and in-country experts enable you to produce multilingual content faster and reach global markets with more confidence.

Do you need a customized translation solution?

Please book a free call to explain your translation & interpreting needs, and let us arrange a language expert to assist you

Automate translation services.

Dragoman advocates human-first translation and utilizes artificial intelligence under the strict guidance of senior translators, copyeditors and subject matter experts. Translation quality, data confidentiality and AI transparency are our key principles. AI opens up many possibilities in translation, where we choose to reach them in an ethical, safer and responsible manner via experienced editors. Depending on the use case, we offer full human translation, without any AI services, which is Dragoman Gold. Dragoman Gold is the golden standar for high stakes document translation like annual reports, sustainability reports, UN documents, legal corresponce and diplomatic communicaton.

Our AI-enhanced human translation services are called Dragoman Plus. The translation workflow starts with an expert translator and continues with an editor who use their skills combined with multiple AI tools to enhance the fluency, clarity and accuracy of the final translation.

If you are looking for a faster and more automated output, try Dragoman Hybrid. Hybrid translation means using AI to translate, switching to other AI services for quality assurance and finally validating by human expert review to clean up any errors.

If you love DeepL, try our DeepL advisory package. We can help you get the most out of your DeepL subscription by adding translaton memories and glossaries to DeepL. You can also use DeepL from our accounts which is a managed DeepL service.

For ChatGPT fans, we offer prompt engineering and GPT customization.

If you need scale, then let’s discuss automated localization management and more.

Let’s use AI responsibly and automate together.

Regardless of the translation tools we use, data confidentiality remains a constant commitment. We host translation on secure servers, sign NDAs with our entire team and vendors.

Global technology partners

XTM International

Language services tailored for your needs.

Reach us to chat about your translation needs or learn more about other services.